Aunque Magento se pueda traducir mediante CVS hay una opción que nos permite hacerlo directamente desde la página, ya sea en la parte de administración o en el frontend.
Para activarla, debemos ir al panel de administrador, en el menú superior ir a Sistema, y en el panel lateral Avanzado > Desarrollador.
En la pestaña Línea interna de traducción encontraremos las opciones “Activado para el Frontend» y «Activado para el administrador».

Si tenemos esta opción activa veremos que aparecen recuadros rojos alrededor de todos los elementos que podemos traducir. Si nos situamos encima aparecerá el icono de un libro.

Si hacemos click en el libro aparecerá el cuadro de diálogo donde podremos cambiar el texto. Para cambiar otro idioma, si tenéis varios, sólo hay que cambiar de vista y repetir el proceso.

Recordad que si tenéis activada la caché de idiomas no veréis los cambios immediatamente. No os volváis locos como hice yo si parece que no funciona y id a vaciar la caché!

NOTA: la traducción para el administrador sólo aparecerá si estamos situados, en el desplegable de tiendas, en «Configuración por defecto». Si estamos en la vista de una tienda concreta sólo veremos la opción de Frontend.